мой перевод (мой англ. не бить))

Jon McLaughlin - So Close

Текст песни

You’re in my arms
And all the world is calm
The music playing on for only two
So close together
And when I’m with you
So close to feeling alive

A life goes by
Romantic dreams will stop
So I bid mine goodbye and never knew
So close was waiting, waiting here with you
And now forever I know
All that I wanted to hold you

So close

So close to reaching that famous happy end
Almost believing this was not pretend
And now you’re beside me and look how far we’ve come
So far we are so close

How could I face the faceless days
If I should lose you now?
We’re so close
To reaching that famous happy end
And almost believing this was not pretend
Let’s go on dreaming for we know we are
So close
So close
And still so far

Мой перевод

Ты в моих руках
И весь мир успокоился
Музыка играет лишь для двоих
Так близко друг к другу
И когда я с тобой
Так близко к ощущению себя живым

Жизнь проходит мимо
Мечты остаются
Так, предложив попрощаться я не знал
Как близко было ожидание, ожидание тут с тобой
И теперь я навсегда осознал
Все, чего я хочу – удержать тебя

Так близко

Так близко, чтобы дотянуться до этого знаменитого хэппи-энда
Почти поверив – это было не притворство
И сейчас ты рядом со мной и видишь, как далеко мы ушли
Так далеко мы, так близко

Как я мог оказаться перед безликими днями
Если должен потерять тебя сейчас?
Мы так близко
Чтобы дотянуться до этого знаменитого хэппи-энда
Почти поверив – это было не притворство
Идем в мечту, где мы знаем кто мы
Так близко
Так близко
И все-таки далеко

постоянная ссылка на этот перевод http://enchanted-film.narod.ru/media/soclose.html

Meg Masters
вах, а  даже и не вслушивалась в песню, она явно лучше, чем я умала

Кхм, так, слава богу не села переводить Puscifer'а...
Ну да ладно, это не намного лучше
Enrique Iglesias - Push

When you need me
Girl I try to hide it
But I can’t escape it oh baby
Please forgive me
When I think of you my thoughts are so x-rated oh baby

Baby I don’t give a damn
I know that your man's no where insight oh oh
And your eyes don’t tell a lie
I know you wanna come with me tonight
And I say alright
But first you gotta

Push push back upon it (girl)
Make me believe you want it
Push push back upon it (girl)
Know I can't go on longing
Push push back upon it (girl)
Go ahead lay it on it (Don't stop)
Don’t stop until the morning (girl)
Just keep pushing back on it

Do you want me (You know it)
Do you need me (You know it)
Will you please me (You know it)
Will you tease me (You know it)

Baby I,
I’m the kinda guy that don’t get real excited (oh baby)
When you have,
When you have your private party I hope that I’m invited (oh baby)

Baby I don’t give a damn
I know that your mans no where insight whoa
And your eyes don’t tell a lie
I know you wanna come with me tonight
And I say alright
But first you gotta

Push push back upon it (girl)
Make me believe you want it
Push push back upon it (girl)
Girl I can't go on longing
Push push back upon it (girl)
Go ahead lay it on it (Don't stop)
Don’t stop until the morning (girl)
Just keep pushing back on it

Push push back upon it (girl)
Make me believe you want it
Push push back upon it (girl)
Girl I can't go on longing
Push push back upon it (girl)
Go ahead lay it on it (Don't stop)
Don’t stop until the morning (girl)
Just keep pushing back on it

Push push (girl)
Push push (girl)
Push push (girl)
Push push

Подтолкни

Когда я нужен тебе
Девочка, я пытаюсь это скрывать
Но не могу избежать, детка
Пожалуйста, прости меня
Когда я думаю о тебе, мои мысли так ценны, детка

Детка, я не даю другим, черт возьми!
Я знаю, что твой парень вне поля зрения
И твои глаза не лгут
Я знаю, ты хочешь пойти со мной вечером
И я говорю: «Ладно»
Но дамы - вперед

Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Уверь меня, что хочешь этого
Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Знаю, я не могу следовать за желанием
Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Вперед, положи это на это
Не останавливайся до утра (девочка)
Просто удержись, подталкивая на это снова

Ты хочешь меня? (ты знаешь это)
Ты нуждаешься во мне? (ты знаешь это)
Будешь льстить мне? (ты знаешь это)
Будешь дразнить меня? (ты знаешь это)

Детка, я
Я как бы парень, который не получил настоящего возбуждения (о детка)
Когда у тебя будет,
Когда у тебя будет частная вечеринка, я надеюсь получить приглашение (о детка)

Детка, я не даю другим, черт возьми!
Я знаю, что твой парень вне поля зрения
И твои глаз не лгут
Я знаю, ты хочешь пойти со мной вечером
И я говорю: «Ладно»
Но дамы - вперед

Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Уверь меня, что хочешь этого
Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Знаю, я не могу следовать за желанием
Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Вперед, положи это на это
Не останавливайся до утра (девочка)
Просто удержись, подталкивая на это снова

Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Уверь меня, что хочешь этого
Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Знаю, я не могу следовать за желанием
Подтолкни, подтолкни на это снова (девочка)
Вперед, положи это на это
Не останавливайся до утра (девочка)
Просто удержись, подталкивая на это снова

Подтолкни, подтолкни (девочка)
Подтолкни, подтолкни (девочка)
Подтолкни, подтолкни (девочка)
Подтолкни, подтолкни

пред-пред последняя строчка припева в моем переводе - не уверена, логического перевода фразочке дать не смогла

не надо прошу не переводи с момента "пойти к чертям" ладно? Люди не поймут меня, на что тебя подсадила

тогда я беру на себя его Гробовщика

мощно))

Это после Иерихона.. это потрясающая песня

Damien Rice - 9 Crimes

leave me out with the waste this is not what i do
it's the wrong kind of place to be thinking of you
it's the wrong time for somebody new
it's a small crime and i got no excuse
and is that alright yeah?
i give my gun away when it's loaded
is that alright yeah?
if you don't shoot it how am i supposed to hold it?
is that alright yeah?
i give my gun away when it's loaded
is that alright yeah, with you?
leave me out with the waste this is not what i do
it's the wrong kind of place to be cheating on you
it's the wrong time she's pulling me through
it's a small crime and i got no excuse
and is that alright yeah?
if i give my gun away when it's loaded
is that alright yeah?
if you don't shoot it how am i supposed to hold it?
is that alright yeah?
i give my gun away when it's loaded
is that alright?
is that alright with you?
is that alright yeah?
if i give my gun away when it's loaded
is that alright yeah?
if you don't shoot it how am i supposed to hold it?
is that alright yeah?
i give my gun away when it's loaded
is that alright
is that alright with you
and is that alright yeah?
is that alright
is that alright
is that alright with you?
no?

9 преступлений

Оставь меня с потерей, это не то, что я делаю
Это неправильное место для мыслей о тебе
Это неправильное время для кого-то нового
Это маленькое преступление и меня не оправдали
И этого достаточно, да?
Я отдала свой пистолет, когда он заряжен
Этого достаточно, да?
Если ты не выстрелишь... я позволяла владеть этим, но как?
Этого достаточно, да?
Я отдала свой пистолет, когда он заряжен
Этого достаточно, да, с тобой?
Оставь меня с потерей, это не то, что я делаю
Это неправильное место, чтобы нечестно вести себя с тобой
Это неправильное время, она держится благодаря мне
Это маленькое преступление и меня не оправдали
И этого достаточно, да?
Если я отдаю пистолет, когда он заряжен
Этого достаточно, да?
Если ты не выстрелишь... я позволяла владеть этим, но как?
Этого достаточно, да?
Я отдала свой пистолет, когда он заряжен
Этого достаточно, да?
Этого достаточно, да, с тобой?
Этого достаточно, да?
Если я отдаю пистолет, когда он заряжен
Этого достаточно, да?
Если ты не выстрелишь... я позволяла владеть этим, но как?
Этого достаточно, да?
Я отдала свой пистолет, когда он заряжен
Этого достаточно
Этого достаточно с тобой
И этого достаточно, да?
Этого достаточно
Этого достаточно
Этого достаточно с тобой
Нет?

приперло перевести призрака оперы...

Phantom Of The Opera - The Point Of No Return

(Phantom)
Past the point of no return -
no backward glances:
our games of make belive
are at an end . . .

Past all thought of "if" or "when" -
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend . . .

What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us . . .?
Past the point of no return,
the final threshold, what warm,
unspoken secrets will we learn?
Beyond the point
of no return . . .

AMINTA (CHRISTINE)
You have brought me to that moment
where words run dry, to that moment
where speech disappears into silence,
silence . . .

I have come here, hardly knowing
the reason why . . .
In my mind, I've already
imagined our bodies entwining
defenceless and silent -
and now I am here with you:
no second thoughts, I've decided,
decided . . .

Past the point of no return
no going back now:
our passion-play has now, at last,
begun . . .

Past all thought of right or wrong -
one final question:
how long should we two wait, before
we're one . . .?

When will the blood begin to race
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume
us . . .?

BOTH
Past the point of no return
the final threshold, the bridge
is crossed, so stand and watch it burn . . .

We've passed the point of no return . . .

PHANTOM
Say you'll share with me one
love, one lifetime . . .
Lead me, save me from my solitude . . .
Say you want me with you,
here beside you . . .
Anywhere you go let me go too,
Christine that's all I ask of . . .

Роковая черта

Призрак:

Миновав роковую черту
Ни взгляда назад:
Наша игра
Окончена…

Миновав все мысли о «если» и «когда» –
Не сопротивляйся:
Брось эти мысли,
И позволь упасть мечте…

Что за неистовый огонь наполняет душу?
Что за роскошное желание отпирает дверь?
Что за сладкий соблазн перед нами…?
Миновав роковую черту
Последняя граница, что воодушевляет,
Выучим негласный секрет?
Вне роковой
Черты…

Кристина:

Вы доставили меня к этому моменту
Где бегут бесстрашные слова, к этому моменту
Где разговор скрывается в тишине,
Тишине…

Я пришла сюда, едва ли зная
Причину почему…
В своих мыслях, я уже
Представляю, как наши тела сплетаются
Беззащитна и молчалива –
И сейчас я тут, с вами:
Никаких иных мыслей, я решилась,
Решилась…

Миновав роковую черту
Сейчас не отступиться назад:
Наша мистерия, наконец,
Началась…

Миновав все мысли о верном и ложном –
Один последний вопрос:
Как долго мы двое должны ожидать, пока
Не будем одним…?

Когда кровь начнет бежать
Спящий бутон загорится в цвете
Когда пламя, наконец, поглотит
Нас…?

Оба:

Миновав роковую черту
Последняя граница, мост
Пересечены, так стой и смотри, как они горят…

Мы миновали роковую черту…

Призрак:

Скажи, что будешь делить со мной одну
Любовь, один жизненный путь…
Веди меня, спаси от одиночества
Скажи, что хочешь, чтобы я был с тобой,
Тут, рядом с тобой…
Куда не пойдешь, позволь идти туда же,
Кристина, это все, чего я прошу…